.اوه شت
.از پنج گذشته
.نمیتونم باور کنم خواب موندم
.فکنم تقریبا یک ساعت و نیم تا اردوگاه راهه
.تا 6:30 میرسم اونجا
.اوه اره، باید یه چیزی بخرم
.خوش اومدید
.یه گوشت خوک بخارشده ی خوب ، لطفا
تک انیمه تقدیم می کند black blood ترجمه و زیرنویس
:9 قسمت مسافران تازه کار و بازدید کنندگان اردو
.اینجا خیلی خلوته که هیچ چراغی نداره
.خیلی تاریکه
!واقعا خیلی تاریکه
.کارم تموم شد
آوی-چان ـه
!بابت اینکه امروزم گذروندی بهت تبریک میگم
ممنون. سرماخوردگیت چطوره؟
.خیلی بهترم
.خیلی خوبه، تو دختر خیلی قوی ای هستی نادشیکو
.الان پیش آکی-چانم، داریم وسایل مورد نیازو برای اردوی کریسمس جمع میکنیم
.من برای نادشیکو دختر مریض، یکمی هوتو هم درست کردم
.نمیدونستم میتونی آشپزی کنی، آکی
.اوه اره. احتمالا میتونم برای سفر اردویی هم چیز خوبی بیارم
چی؟ تجهیزات چادر زنی جدیدی خریدی؟
.همممم.... خب دقیقا تجهیزات نیست
چیه پس؟
.بعد از تعطیلات بهت میگم
.شرط میبندم ازش خوشت میاد
.خیلی سرده
.فکنم بهتره یه گوشت خوک بخارشده ی آبدار بخرم و برم خونه
.‌.‌‌. پونصد متر دیگه مونده
.اگه جاده رو دنبال کنم و به یه تقاطع برم بعدش به اردوگاه میرسم
جدی میگی؟
!رین-چان
!نمیدونم الان تو اردوگاهه یا نه
جاده بسته است
تو تاریکی اتفاقی براش پیش نمیاد؟
.اره، خیلی ناجوره
اگه رین-چان مسیرو گم کنه چی؟
.اروم باش نادشیکو
...این میتونه
.اگه بخوام از میانبر برم 29 کیلومتر تا اردوگاه مونده
...این یه مسیر سه ساعته هست
...تا برسم ساعت از 9:00 هم گذشته
اوهگاکی
اوهگاکی؟
الو؟
سلام، شیمارین؟
.اوه خداروشکر که برداشتی
.فکنم میتونی مستقیم بری، به سمت اون جاده که بسته است
‌.فکنم الکی اونجا گذاشتنش
مطمئنی؟
.بهم اعتماد کن
.ولی آروم برو
.اینجوری حتی اگه بعدش مجبور شدی که برگردی فقط ده دقیقه رو از دست دادی
اردوگاه جین باگاتا
.فکرکنم واقعا انجامش دادم
.خیلی خوشحالم که اتفاقی نیفتاد
من رسیدم به اردوگاه، ممنونتم، تو یه نجات دهنده ای
خداروشکر، خیلی نگران بودم!
.دیدی؟ بهت که گفتم، من عالیم
.کاملا درسته
.همین حالاشم دیر شده، بهتره اردوی چادرزنی رو شروع کنیم
وقتی توی باد یه چادر رو برپا میکنی
.تا جایی که میتونید پایه هارو محکم کنید
بلاخره درستش کردم
.اتاق استراحت اونجاست، آب هم پایین تپه هست
!حتی کار هم نمیکنه
!اوه، باید بخاطر زمستون بسته شده باشه
.خیلی خوشحالم که با خودم اب اوردم
.نگهبان باید بالای اون برج رادیویی باشه
.کس دیگه ای اینجا نیست
.فکرکنم بهتره اجاقم رو بردارم و برم اون بالا چای درست کنم
.این خیلی معرکه اس
.من به زور یه درجه انتن دارم
بالای کوه نااو
شما همتون دختر پسرای خوبی هستین؟
!چراغای ماشین ها خیلی زیاده
.به نظرم مردم دارن میرن خونه هاشون
....خیلی سرده
.وقت چاییه
.ایناهاش
.من دیر ناهار خوردم، پس باید یه شام بهتر داشته باشم
.با این
...کره رو به هر دو طرف ساندویچ‌پز بمالید
.گوشت خوک بخار شده رو بزارید توش و درش رو ببندید
...تا وقتی که رنگش قهوه ایه روشن بشه بزارید بپزه
.و دیگه تمومه
.چای هوجی چا
...حالا فقط کافیه یکمی آب رو بجوشونید و
.تمام
...یکمی سس گیوزا هم بهش بزنید
.کره غذا رو تُرد میکنه، انگار که سرخ شده
.اوه پسر ، شاید باید دومی رو هم درست کنم
هوجی چا به طور شگفت انگیزی با گوشت خوک بخار شده میچسبه
.گرمم میکنه
.من باید از اون خانوم کوهنورد تشکر کنم
.ولی امروز به اطراف نگاهی ننداختما
.خیلی دیر رسیدم اردوگاه
.من تو مسافرت کردن خیلی بدم
چی میخوای عوضی؟
.نادشیکو ـه
.نادشیکو
الو؟
!رین-چان
.بابت عکس های منظره ی شبانه ممنون
اوهگاکی، تویی؟
.حدس خوبی بود
هی، چطوری میدونستی که میتونم از اون جاده ی مسدود شده عبور کنم؟
.همچین چیزی وقتی داشتم با خانوادم رانندگی میکردم برای منم پیش اومد
جاده بسته است
.یکی از مردم محلی بهمون گفت کارگر های ساختمونی یادشون رفته علامت رو بردارن
.بعدش ما فقط به راهمون ادامه دادیم
جاده در نااو بسته است
.تو عکس مشخص نشده بود که چرا جاده بسته است
...و علامت جاده بسته است یکمی از مسیر خارج شده بود، به همین خاطر فکردم شاید
.فهمیدم
.درهر صورت من یکی بهت بدهکارم
.ممنون
.مشکلی نیست
.راستش، باشگاه اردو زنی داره برای اردوی کریسمس به یه سفر میره
میخوای باهامون بیای؟
.واسه ی تنوع شاید از یه اردوی گروهی خوشت بیاد
...اوهگاکی
...شیمارین
.ممنون، ولی من نمیام
.اون منو رد کرد
.چه دختر اردوگاه زنه لجبازیه
.اوه خب
...من امیدوار بودم که هممون باهم بتونیم بریم اردو
.خیلی بد شد
حالا سایتوـه
!صبح بخیر
!یکم‌ دیگه مونده
اونجا چجوریه؟
.یکمی بهم ریخته بود ولی تونستم به یه اردوگاه تبدیلش کنم
.کارت خوب بوده
.اوه بهرحال، من دارم با دخترای باشگاه اردو زنی میرم اردو
!یه سفر اردویی برای کریسمس
.اره، اوهگاکی دعوتم کرد
.ولی من درخواستشو رد کردم
!عههه
.نادشیکو-چان خیلی دوست داشت با تو به اردوی کریسمس بره
.نه، دروغ گفتم
.دروغگو
ولی چرا نمیای یه بار با همدیگه بریم؟
حتی اگه از اردو زنیه تک نفره خوشت بیاد
.فکرمیکنم گروهی اردو رفتن خوش گذرونیش متفاوت تر باشه
!رین-چان، باهام به اردوی کریسمس بیا
.خیلی خوب، دارم میرم بخوابم
داری میری دوباره بخوابی؟
.باید با رخت خوابت ازدواج کنی
!نمیتونم، چون همین الانم باهاش ازدواج کردم
اینطور فکر نمیکنی؟
!تمومش کن، ادای چیزایی که تو دراما های روزانه ی تلوزیون میگن رو درنیار
.مرسی که منم میبرید
.البته، میبینمت
!اوه چیاکی-چان ، وایسا
.هوتوی من به گیوزا تبدیل شده
.فکرکنم فقط نادشیکو، اینوکو، سایتو و من به اردوی چادر زنی میریم
...من یه جورایی امیدوار بودم که بتونم با شیمارین برم اردو
راستش، داشتم درمورد سفر اردویی مون فکر میکردم
اون خیلی یه دنده اس
...فکرکنم باید به نادشیـ
.خب، توبا-سنسی لطفا درموردش فکر کنید
.بــ باشه
مشاور باشگاه؟
.خداحافظ
.اوه بله، خداحافظ
.من ترجیح میدم ازش دوری کنم اگه بتونم، البته فکرکنم نمیتونم
.توبا-سنسی منو یاد یه کسی میندازه
گوشت
اولین هدیه
کمپین قدردانی از مشتریان اخر سال
!من گوشت رو برنده شدم
چی؟
تو اینو برنده شدی؟
!واقعا گوشت خوبیه
این همون چیزیه که گفتی میخوای تو سفر با خودت بیاری ؟
.ارع
.بیاین غذای اردومون رو با این درست کنیم
باشهههه
!گوشت! گوشت! گوشت
!هرکس باید 4,000 ین بده
آکی-چان، چقد میتونی براش پرداخت کنی؟
.شوخی کردم
سلام
خوش اومدی
.پس حالا.... سایتو داره آزمایشی به کلاب ما ملح میشه
.ما بهت آسون نمیگیریم
آماده ای!؟
!بله قربان
.خیلی خوب، بیاید اردوی کریسمس مون رو با یه جلسه استراتژی شروع کنیم
بله
.از 24 ام تا 25 ام طول میکشه
.و‌ یه جایی در اطراف کوه فوجی هست، این تمام چیزیه که‌ فعلا تو دست و بالمونه
پس اون جایی که تو قبلا چکش کرده بودی چی؟
اونجا زمستونا خیلی سرد میشه
.چندتا مکان داریم حالا
کاپیتان، چنتا اسنک‌ میتونیم با خودمون بیاریم؟
!هرچقدر که دوست دارین
.خب درمورد بعضی چیزای دیگه‌ هم که تو اردوگاه تصمیم گیری میکنیم
.اینویاما-کون،درمورد وسایلی که داریم توضیح بده لطفا
.خب، وسایلمون کم‌ و‌ بیش مثل اخرین باره
مثل اخرین بار؟
.راستش من یه چیز عالی گرفتم
!تادا! یه بخاری اردویی
.این تو حراجی اخر سال 4,500 ین بود
.این قیمت بالایی ـه
چهارچوب ایستاده 5,000 ین
بدنه ی بخاریه استیل 5,000 ین
پایه های بخاری 20,000 ین
.من پولشو پرداخت کردم، اول که میخواستم واسه یه بخاری اردویی ـه ایستاده نزدیک 30,000 ین ضرر کنم
موجود این وسیله توسط (onamazou.co.jp) نگهداری و فروخته می شود
خرید
.اما دقیقا وقتی که داشتم دکمه خرید رو میزدم خون دماغ شدم
.اینقد گرون بوده که بدنتم ردش کرده
.پس خریدو متوقف کردم
.این از سرمون هم زیاده
هی سایتو-سان ، تو با مسافرت شبانه مشکلی نداری؟
.گفته بودی که کیسه خواب نداری
.اینکه شب اونجا باشیم بنظر باحال تره، به همین خاطر یکی سفارش دادم
.من از سرما خوشم نمیاد،واسه همین اینو خریدم
...بزار ببینیم
کوهنورد 800
45,000 ین با احتساب مالیات
45,000 ین؟
!خیلی زیاده
.پدرم فکرمیکنه که رفتن به فضای ازاد میتونه‌تجربه خوبی برای من باشه
!به خاطر همین تو خرید بهم کمک کرد
!چه‌ خوش شانس
.آکی، از دماغت داره خون میاد
دیگه چی نیاز داریم؟
.ما شیما-سان و چادرمون رو هم داریم
.سایتو-سان ، من فکرمیکنم تمام چیزی که نیاز داری یه کیسه خواب و یه دست لباس برای عوض کردنه
.باشه
.خوشحالم که رین-چان تصمیم گرفته بیاد
.اوهوم
.کتابخانه
.من یه بخاریه ایستاده خریدم شیمارین
ها؟
.این یکی خیلی محبوبه، ظاهرا نور زیادی داره
.ما قراره برای روشن کردن آتیش تو سفر کریسمس مون ازش استفاده کنیم
رین-چان، اردوگاه خوبی رو میشناسی؟
.نمیتونیم انتخاب کنیم
.اگه بتونیم کوه فوجی رو ببینیم خیلی عالی میشه
.همچنین، ترجیحا بهتره که چمن و اینا هم داشته باشه
.اگه حمام بخار هم‌ اون نزدیکیا باشه که دیگه بهترم میشه
.فکنم یه جایی مثل اینو بشناسم
خب، باید برای شام چی درست کنیم؟
.اگه یه چیز کریسمسی باشه خیلی خوب میشه
موافقم
...اره
هی
حرف از کریسمس شد،باید به هم هدیه بدیم؟
...بهم هدیه بدیم
.اگه بهش فکر کنیم، ما فقط در این مورد برنامه ریزی کرده بودیم
مثل یه سفر معمولی که تو کریسمس ـه
من اگه بخوام کادو بخرم دیگه برا اردو زنی پول ندارم
.مـ منم هنوز چیزی پرداخت نکردم
...سایتو
.کادوی کریسمس واقعی اینه که قلبت با دوستات باشه
.تو نمیتونی کسی رو با این سخنرانی الهام بخشت خر کنی
!فهمیدم
.من به عنوان هدیه گوشتم رو براتون میپزم
!این عادلانه نیست اینوکو
!گوشت
.این دخترا خیلی خنده دارن
!میدونم
چطوره به جای هدیه بهم دیگه مهمون نوازیمون رو نشون بدیم؟
مهمون نوازی؟
.برای مثال اوی-چان هممون رو با غذاش که توش از گوشتش استفاده میکنه مهمون کرد
.منم فردا همتون رو‌ یه صبحانه مهمون میکنم
!اینجوری باید از خونه غذا بیاریم
چطوره تو مدتی که اونجا هستیم با خودمون چنتا بازی برای بازی کردن بیاریم؟
.ایده ی خوبی به نظر میاد
.اینا مهمون نوازی هایی هستن که مارو پیش روح ‌کریسمس میبرن
خوب بنظر میاد
این یکی برای همه و همه برای یکی ـه
""یکی برای همه، همه برای یکی
"وایسا ببینم، "یکی برای همه، همه در یکی نبود؟
"یا"یکی در یکی؟
"یا"همه یکی‌ رو بردن؟
اگه من یه مشاور باشگاه بشم
زمان کمتری برای اینکه مشروب بخورم و مست بشم و دراماهای خارجی رو تماشا کنم ،دارم
....اون دخترا
اوه، میتونم سگم رو هم با خودم بیارم سفر؟
"این یه سگه "چی واوا ـه
اسمش چیکووا ـه
....خیلی کیوته
.لطفا بیارش
.باشه، با خودم میارمش
....اینو ببین
!من بیدارم
!این خیلی نازه
!هی شما دخترا
اگه آتیشی که روشن کردین کل حیاط مدرسه رو آتیش بزنه چکار میکنین؟
.سنسی، درواقع ما از اوماچی-سنسی تو باشگاه پیاده روی اجازه گرفتیم
.این یه قسمت از فعالیت های باشگاهمون ـه
جدا؟
دفتر کارکنان
.اشکالی نداره
.من اول بهشون سفارشات لازم رو کردم
...ولی
این کاملا بدون خطر نیست
.ولی من باید به خوبی درباره ی بقیه باشگاه ها هم فکرکنم چون من هرچی نباشه یه مشاورم هستم
!اوه، فهمیدم
چرا تو باهاشون نمیری که حواست بهشون باشه؟
تو هنوزم وقت آزاد داری، نداری؟
...آ آم
تو میخوای مشاورمون بشی؟
.او پسر، از سرم بازشون کردم
!من به معاون مدیر درموردش میگم
ما یه مشاور داریم؟
...او اون مارموز
!خبر ازین قراره که: توبا-سنسی داره به باشگاه مشاوره ملحق میشه
مشاور؟
ها
راستی درباره ی مسافرت اردویی هم ، آوی چان قراره شام درست کنه و منم صبحانه رو درست کنم
!از توام انتظار یه چیز خوبو داریم
باشه
.و این کاریه که باشگاه اردو زنی انجام میده
اردو زنی، ها؟
اره
دوباره وسط تعطیلات داریم میریم درسته؟
درسته
.خداروشکر که این باشگاه زیادم شلوغ پلوغ بنظر نمیاد
.و شاید منم زیاد درباره ی یه اردوی کوچولو بهشون گیر ندم
اوه، شما دوست دارید که باهامون به مسافرت اردو زنیه کریسمس بیاید؟
ها؟ منم بیام؟
رین-چان ـه
این یکی چطوره؟
!قله ی آساگیری
.اینجا عالی بنظر میاد
!عالیه
خیلی معرکس، ممنون رین-چان
بد نیست، شیمارین
.میخوام تو چمن ها گشت بزنم
!حموم هم دارن
!نمیتونم براش صبر کنم
قله ی آساگیری ها؟
.ازونجا یه منظره ی عالی از کوه فوجی هم داریم
...اساگیری به خاطر
بیکن" گوشت خوک" و مشروبش معروفه
مشروب؟
.اوه، منظوری نداشتم
...مشروب
...آممم
کاگامی هارا-سان، این چیه؟
سایتو-سان، میتونم از قلم گوشیت استفاده کنم؟
...بعدش این شکلی میشه، یه سویشرت مشکی هم بهش بده و
چیکار میکنین؟
....یه عینک و بطری هم بکش و
!مثل یه خانوم مست شد
مشروب
.اوه، درسته
کاری از گروه ترجمه تک انیمه black blood ترجمه و زیرنویس
اتاق اردو
میدونستی؟
. فامیلی های هممون اسم جاهایی تو «گیفو» هستن
ایالت گیفو
شهر اوهگاکی
شهر کاگامی هارا
شهر اینویاما
!هی، راس میگیا
!ما خواهرای گیفویی هستیم
.ولی اصولا اینویاما توی آیچی هستش، اینوکو
ایالت آیچی
وایسا، آکی-چان، چرا اینویاما نمیتونه تو گیفو باشه؟
من قبلا کناره های هاماماتسو زندگی میکردم
اما اونجا اصلا شیزوکا-ایش نبود
.پدربزرگ و مادربزرگ هردو با لحجه ی میکاوایی صحبت میکردن
همتون بخورید
و ما همیشه وقتی خانوادگی میرفتیم سفر به تویوهاشی میرفتیم
.آوی-چان، اینویاما میتونه یه بخشی از گیفو هم باشه
!اگه از فضا به ژاپن نگاه کنی هیچ مرزی نداره که ابتدای ایالت هارو مشخص کنه
....نادشیکو
!من اشتباه کردم
.خوشحالم که بلاخره فهمیدی، آکی-چان
...درواقع
.اگه اینویاما میتونه تو گیفو باشه منم میخوام تو هوکایدو باشم
.تابستونای اونجا خیلی باحال و عالیه
هوکایدو
:قسمت بعد
اردوی کریسمس
...وقتی اردو میریم
همیشه اردوگاه ها و قوانینش رو یادتون باشه. ویادتون نره مواظب آتیش و زباله هاتون باشید
وقتی نزدیک زمستون میشیم هوا سرد میشه، گرم و آماده بمونید!
باشگاه اردو زنی